Anleitungen

hwg (Moderator) · 24.04.2007

Manche Behörde kann es sich scheinbar immer noch leisten, dem sprachlich ungeübten Bürger Briefe und Anordnungen im unverständlichen Verwaltungsdeutsch um die Ohren zu hauen.

Ein Handelsunternehmen, das auf zufriedene Kunden angewiesen ist, muss schon eher bestrebt sein, „dem Volk aufs Maul zu schauen“. Bei Bedienungsanleitungen für technische Geräte schaut die Sache jedoch vielfach anders aus.

Nicht selten steht man mit dem Zettel in der Hand da und weiß nicht, ob der Knopf nun gedreht, gedrückt oder herausgezogen werden soll.
Falls drehen – nach links oder nach rechts? Falls drücken – wie fest und wie lange?

Wie kann man nur so dumm sein, könnte sich der zu Rate gezogene Fachmann denken. Ist doch klar. Erst eine Vierteldrehung nach rechts, dann herausziehen bis zum Anschlag.

Wer noch länger zieht, hat den Knopf in der Hand. Ergebnis: Maschine kaputt.

Man merkt es: Gebrauchsanleitungen sind Amtschreiben nicht unähnlich.
Wie müssen da erst Anleitungen zur Handhabung behördlicher Formulare formuliert sein?
Aber das wissen wir hier ja alle… Oder?
............................................................
Mein Vorschlag: Wer kurze Beispiele von
kaum brauchbaren Anleitungen parat hat,
stellt sie hier vor. Einverstanden?
............................................................

Thorolf · 03.03.2008

vielleicht sollten wir lieber kurze Beispiele von brauchbaren Anleitungen hier reinstellen; als leuchtendes Beispiel gewissenmaßen.
Unbrauchbare gibts schon genug ... cheezy grin

Mountain · 23.11.2007

Ich habe hier mal ein Negativbeispiel - eine überaus mißlungene Übersetzung (wohl aus dem Senegalesischen über Chinesisch nach Lateinisch und schließlich Deutsch):

Der Singweisengriffer
Stellen Sie die Gerte des Singweisengriffers zur EIN-Stellung. Eine nette Singweise wirde verbeugen den anderen Teil auf denn 'Telephon von hörender Threr geheimer Unterredung. Stellen Sie die Gerte des Singweisengriffers zurück zur AUS-Stellung zu nehmen die Telephonunterredung zurück.

Der Klingerneinheit
Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter des Klingers zur EIN-Stellung wenn wollen Sie nicht zu werden gestö werden von eintretender ednrüfe.

Normales Wählen
Nehmen Sie den Griff auf und hören Sie für den Wählscheibenton zu.
Setzten Sie die Tasten in die Telephonnummer. Dieses Teleohon wird stehen die Ziffern an so schnell wie können Sie die Tasten setzten und wählen Sie sie.

Das Wiederwählen
Nehmen Sie den Griff auf und hören Sie für den Wählscheibenton zu.
Drücken Sie die Taste # zweimal. Die vorig eintreteinde Nummer wird wiedergewählt werden selbsttätig.

Das hemmende Wiederwählen
Die Wiederwählenwirksamkeit wird gehemmt können von drückende Taste von * zweimal nach normales gevervollständigtes Wählen. darum die andere Leute können treten ein nicht die Nummer, dafa Sie wählten vorig.

Entlassend Draht
Hängen Sie und wählen Sie andere Nummer und drücken Sie das Wiedersetzenkopf für 2 Sekunden wenigstens denn entlassem Sie sie.
Das Lagerungswählen
Dieses Telephon kann 18-Zifferntelephonnummern legern zwanzig in zwanzig Gedachtnisplätze nämlich 00,01,...18,19.

Das Einlagern
Nehmen Sie den Griff auf und lassen Sie das Wiedersetzenkopf niedergedrückt.
Drücken Sie die Taste von * einmal.
Treten Sie die Nummer ein und lassen Sie sie eingelagert.
Drücken Sie die Taste * einmal wieder.
Drücken Sie eine Gedachtnisplatznummer.

Das Gedächtniswählen
Nehmen Sie den Griff auf und hören Sie für den Wählscheibenton zu.
Drücken Sie die Taste von, # einmal.
Drücken Sie die Gedächtnisplatznummer. Die Nummer dafa lagerten Sie in jene besondere Platz, wird gewählt werden selbsttätog.

Die Bemerkung
Brauchen Sie nie abschabende, starke Reinigungsmittel oder Lösungsmittel zu reinigen irgend ein Teil des Telephons oder Drahts zu meiden den Schaden. Brauchen Sie ein dumpfes (nicht nasses) Tuch und sanftes abschaberdloses Reinigungsmittel.
Während aufaerhalb dem Brauchen, setzen Sie Thr Telephon auf einer platten Oberfläche oder setzten Sie es zurück in den Halter.

DRUCKEN IN HONG KONG

Thorolf · 03.03.2008

Uffff, das tut weh!

chiquitita · 21.09.2007

- Einstellen Winkel von Windfliessen
- Keine Verletzgefahr
- Kräftiger Wind Fliessen
- Verlassener Qualitater Motor
- Für Die Benutzung auf der Tischgipfel
- Bauen-in Häangen Höhle für der Wandbesteigen
- Gefalten für die Aufbewahrung
- Komfortabel Griff für Mitbringen
- Haltbares ABS plastikes Gehäuse

und nun ratet mal um was für ein Gerät es sich handelt!!
Ein Ventilator.

Dieses Beispiel zeige ich immer meinen Englisch-Schülern, die meinen, mit einem Übersetzungscomputer gehen Übersetzungen ganz einfach.
LG Uschi

Zoba · 23.11.2007

Hi,

die meisten dieser Anleitungen werden zwischenzeitlich auf dem freien offenen Markt zur Übersetzung ausgeschrieben, Kontrollen gibts kaum.

Ich mache hin und wieder als Freelancer Übersetzungen aus dem Französischen ins Englische oder Deutsche oder umgekehrt, da kam mir schon so einiges Haarsträubende unter. Am Schluß korrigierte ich oft das Original mit.

Judith · 05.08.2007

*gröhl* Mountain und chiquita! Die Beispiele sind herrlich! Laughing

Claire · 07.12.2007

Uschi und Mountain,

man kann den Leuten aber ruhig die Anweisungen mit dem freundlichen Hinweis auf die Fehler um die Ohren hauen. Sie lassen sie dennoch nicht korrigieren - leider! Kommentar: Verkauft sich ja auch so.

LG Claudia

Anleitungen

Das Gedachtnistelephon (Anleitung für ein Telefon)