Re: Nie wieder Korrektorat

Danny · 15.11.2007

Ich vermute mal, daß sich Frau Rowling solche Gedanken gar nicht erst machen mußte blink

hwg (Moderator) · 24.04.2007

...schon deswegen nicht, weil ihr erstes Manuskript, wenn auch mit langer Verzögerung, in einem "normalen" Verlag lektoriert worden ist. Übrigens, der Preis von 1.50 Euro fürs Lektorieren einer Seite ist garantiert unter dem Durchschnitt, er entspricht eher den Honorarvorstellungen eines Korrektors. Oder habe ich etwas nicht richtig verstanden? Laughing

Danny · 15.11.2007

Bei den 1,50 Euro meines Angebots ging es auch nur um die reine Korrektur. Das war kein Angebot fürs Lektorat! Keine Ahnung worüber die anderen bei ihren Angebotspreisen sprechen Wink

hwg (Moderator) · 24.04.2007

Vielleicht werfen manche das Korrigieren und das Lektorieren immer noch in einen Topf? Confused

Bei mir kostet das Korrigieren einer Manuskriptseite a 1800 Anschläge derzeit 2 Euro pro Seite. Ist das Manuskript sehr umfangreich, weist aber kaum Schreib- bzw. Tippfehler auf, gibt's einen Rabatt nach Absprache.

Ein fehlerfreies Manuskript ist mir in all den Jahrzehnten jedoch noch nie
untergekommen, eher das Gegenteil! Derzeit liegen übrigens zehn Druckfahnen zum Korrigieren und das Manuskript für ein Buch zum Lektorieren vor mir.

TD · 01.11.2007

Ich hänge hier mal noch eine Frage zum Lektorat an:
Erwähnt ihr den/die Lektor/in im Buch bzw. im Impressum? Ich habe verschiedene Bücher aufgeschlagen, in einigen ist der Lektor genannt, in anderen nicht.
Sofern ich mit dem Lektorat zufrieden bin, tendiere ich im Moment dazu, den Lektor im Buch zu nennen - nicht nur als Anerkennung für den Lektor, sondern auch als "Gütesiegel" für mein Buch (um zu signalisieren "dieses Buch wurde von einem Profi geprüft").
[Außerdem habe ich dann einen "Sündenbock" falls doch noch Fehler drin sind Very Happy

]
Oder gibt es Gründe, die gegen die Nennung sprechen?

Viele Grüße

Tobias

matthiasgerschwitz · Gast

Ich habe meine Lektoren im Impressum genannt und ihnen einen Dank im Nachwort ausgesprochen. Allerdings - nicht kleckern, sondern klotzen - waren das auch zwei Doctores... smart

hwg (Moderator) · 24.04.2007

Ein Grund könnte das Nein des Lektors sein,
falls er sich seiner "sauberen" Arbeit nicht
ganz sicher sein sollte... Laughing

Wir haben uns einmal den Spaß geleistet, ein
Manuskript sowohl in der ursprünglichen als
auch in der fachmännisch lektorierten Form
zu drucken und die Broschüre mit beiden
Fassungen an rund 100 literarisch "geübte"
Leser mit der Bitte, uns ihre Meinung kund-
zutun, verteilt. Selbstverständlich hat keiner
gewusst, welcher Text lektoriert worden ist.

Ergebnis: 80 Prozent der Leser haben
die Erstfassung, also die nicht lektorierte, als
die besser gelungene beurteilt. Das war
aber eine Überraschung! Laughing

Schreib- bzw. Druckfehler sind in beiden
Manuskripten keine vorgekommen. Auch so etwas
gibt's. Laughing

Nom · 03.06.2007

Ich habe mich wegen meiner Rechdschreiprevorhm dank Heiner's Hilfe an den ab und zu hier rumgeisternden User 'lektor' alias Peter Puppe gewandt. Peter hatte unsere "Wandlungen" lektoriert.

Und ich muss Peter einfach mal ein Zertifikat "sehr gut" ausstellen. Flotte Arbeit und Knie bohrerisch genau!

Zoba · 23.11.2007

Hi,

ich bleibe bei der alten Rechtschreibung, allein bin ich da glaube ich auch nicht wirklich Wink

Die kann ich selbst Korrektur lesen.

Was Rowling betrifft, so empfinde ich das Englische wesentlich einfacher: sowohl beim Schreiben an sich, als auch beim korrigieren. Ich weiß, ich bin pervers cheezy grin

Nom · 03.06.2007

Zoba · 23.11.2007

Hi,

he he - ich chatte schon so lange, daß mir sowas garnicht auffällt. Und Rechtschreibfehler in einem Forum sind mir echt egal, es soll ja ganz ausgezeichnete Autoren geben, die Legastheniker sind. Auch Tippfehler hängen vom Zustand des Boards ab (meins ist grade so zugekekskrümelt, daß mancher Buchstabe nicht ankommt).

Was die neue Rechtschreibung betrifft, ich würde sie wahrscheinlich nicht mal meinem Kind beibringen wollen. Ich finde sie nur widerlich. *bleh*

Das mit dem Englisch ist ein Fehler meines Vaters gewesen, der hat mir früh so viel davon beigebracht, daß ich bereits vor Beginn der 1. Klasse sowohl deutsche wie auch englische Bücher las. Ich ziehe das Englische dem Deutschen vor, es ist so viel einfacher sich ziemlich schlicht und präzise auszudrücken, ich empfinde es als weicher und wesentlich vielseitiger. Mit einem Wort kann man darin Dinge ausdrücken, für die man im Deutschen beinah schon einen Satz braucht. Fast meine gesamte Bibliothek ist Englisch, ich besitze nur wenige deutsche Bücher.

Ich schreibe Vieles erst auf Englisch und übersetze dann, ist für Manche nur schwer zu verstehen cheezy grin

Inaja · 21.11.2007

lektor · 20.04.2007

Hallo ihr Lieben,

ich 'tu mal Butter bei die Fische' und darüber können wir reden:

>Stufe 1:
Nur Korrektur der Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Auffällige Stilfehler werden kenntlich gemacht (keine Änderungsvorschläge). Diese Form kommt fast nur für Dissertationen in Frage, bei der der Verfasser keine weiteren Änderungen wünscht.
Preis: 2,40 Euro pro Normseite

Stufe 2:
Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Zusätzlich die Kenntlichmachung (gelb) aller Stellen, die mir als Leser unangenehm auffallen. Die Aufgabe von Änderungen bleibt allein bei der Autorin, also keine Änderungsvorschläge von mir.
Preis: 3,65 Euro pro Normseite

Stufe 3:
Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Zusätzlich Änderungsvorschläge für alle Textpassagen, die mir als Leser unangenehm auffallen oder verbesserungswürdig erscheinen.
Preis: 4,85 Euro pro Normseite<

--
Sterbehilfe – die letzten Wochen des Klaus G.
Mehr Info: www.peterpuppe.de

Arthur-Koestler-Preisträger 2005
1. Preisträger des ‚Roland Schreibwettbewerbs 2004'

‚Der Fuchs oder Verständnis für Judas' - Erzählungen 2004
‚Hey Du - Limits exist only in your mind' - Briefroman 2003

Herzlich
Peter

hwg (Moderator) · 24.04.2007

Guten Abend Peter!

Beim Honorar fürs einfache Korrigieren (entspricht bei mir der von Dir angeführten Stufen 1 und 2) bin ich mit 2 Euro pro 1800 Anschlägen offensichtlich z u preisgünstig. Werde mich Deinen Empfehlungen anschließen und künftig 3 Euronen verlangen.

Alles andere zählt für mich schon zum Lektorieren. Dafür bekomme ich vom Verlag je nach Zeitaufwand bzw. Manuskriptumfang bezahlt. Für Autoren direkt lektoriere ich selten, den meisten sind die Kosten zu hoch.
Außerdem bin ich gar nicht s o erpicht darauf, denn lieber arbeite ich
an meinen eigenen Texten, die regelmäßig an die verschiedenen Zeitungen pünktlich geliefert werden müssen.

Irgendwie wundert es mich immer wieder, dass ich noch genügend Zeit für Besuche im Autorenpool und auch fürs Lesen der zahlreichen Rezensionsexemplare finde. Dazu kommen noch die sich häufenden Teilnahmen an Pressekonferenzen, Vernissagen und anderen "Pflichtterminen".

Irgendwann werde ich mir wohl einmal eine längere Pause gönnen (müssen), ansonsten könnte mich das berüchtigte "Burn-Out-Syndrom"
heimsuchen. Laughing

Gruß aus der verschneiten Obersteiermark!

Kausde · 25.09.2007

Ich als Studentin könnte und wollte nicht so viel als Seitenpreis verlangen. Momentan lasse ich mit mir verhandeln; für mich ist ein lektoriertes Buch vor allem Übung (schließlich will ich ja Lektorin werden, wenn ich groß bin Wink

) und ein kleines bisschen Werbung, wenn ich es gut mache, für den Autor ein wichtiges Projekt.