 | Engelsche (mit Hörversion auf südhessisch) |  |
 Verfasst am: 25.04.2008, 00:51 |
|
|
| Leilah |
|
 |
| |
| Anmeldedatum | 15.10.2007 | | Beiträge | 223 | | Wohnort | Kassel |
|
|
|
 |
|
 |
|
Wer sisch des alsemol anhere mescht, muss eifach uff de Ibberschrift drigge 
Engelsche
Un ganz obe,
ganz obe druff
uff der Frankfotter Paulskäisch,
do sitzt e klaans Engelsche,
guggt uff de Leit
un uff de Politik
un fraacht sisch,
ob’ s lache, schimpe
orrer lieber glei
nunnerhippe soll.
Un s woit,
weil’ s joh Flügel hot...
(Leilah Lilienruh) |
|
_________________
HörBuchKunst - Filmmusik - Prosa und Lyrik: Lauschen, schauen, staunen unter www.leilah-lilienruh.de! |
|
|
|
| Verfasst am: |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.04.2008, 01:27 |
|
|
| Judith |
|
 |
| |
| Anmeldedatum | 05.08.2007 | | Beiträge | 2227 | | Wohnort | Schwobaländle |
|
|
|
|
|
|
|
Klingt ausländisch. 
Gefällt mir gut, soweit ich es verstehe. Aber was heißt die vorletzte Zeile Un s woit, auf deutsch?
Grüßle,
Judith |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.04.2008, 01:34 |
|
|
| Leilah |
|
|
| |
| Anmeldedatum | 15.10.2007 | | Beiträge | 223 | | Wohnort | Kassel |
|
|
|
|
|
|
|
Ach herrje,
da habe ich wohl vergessen, ein paar Übersetzungshilfen anzugeben.
Also "s woit" heißt einfach "es weint" und "orrer" sagen die Alteingesessenen zu "oder".
Isch dank Där aach schee firs Kommentiere un send libbe Gries
Leilah |
|
_________________
HörBuchKunst - Filmmusik - Prosa und Lyrik: Lauschen, schauen, staunen unter www.leilah-lilienruh.de! |
|
|
|
| Verfasst am: 25.04.2008, 09:25 |
|
|
| Haifischfrau |
|
|
| |
| Anmeldedatum | 04.02.2008 | | Beiträge | 409 |
|
|
|
|
|
|
|
Wunderbar Leilah - es passt einfach alles!
Maryanne |
|
|
|
|
| Verfasst am: |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.04.2008, 11:12 |
|
|
| hwg (Moderator) |
|
 |
| |
| Anmeldedatum | 24.04.2007 | | Beiträge | 3791 | | Wohnort | A 8786 Rottenmann |
|
|
|
|
|
|
|
| Wunderbar Leilah! Hab's auf Anhieb verstanden, obwohl's dem Steirischen überhaupt nicht ähnlich klingt, von Schriftdeutsch ganz zu schweigen... |
|
|
|
|
| Verfasst am: 25.04.2008, 12:17 |
|
|
| Bärentante |
|
 |
| |
| Anmeldedatum | 30.05.2007 | | Beiträge | 728 | | Wohnort | bei Frankfurt/M. |
|
|
|
|
|
|
|
Herrlich! 
Und wenn ich das nächste Mal an der Paulkskäisch vorbeigehe, muss ich sicher daran denken. |
|
_________________
Liebe Grüße
Christel |
|
|
|
| Verfasst am: 25.04.2008, 13:07 |
|
|
| Fabula |
|
 |
| |
| Anmeldedatum | 09.01.2008 | | Beiträge | 207 | | Wohnort | Arnsberg |
|
|
|
|
|
|
|
Hast Du toll gemacht!
Gruß
Fabula |
|
_________________
Von allen Geistern die verneinen,
ist mir der Schalk am wenigsten zur Last
(Goethe, Faust ) |
|
|
|
| Verfasst am: 25.04.2008, 13:12 |
|
|
| Rita Hajak (Moderator) |
|
 |
| |
| Anmeldedatum | 23.05.2007 | | Beiträge | 1464 | | Wohnort | Fehmarn |
|
|
|
|
|
|
|
Hallo Leilah,
ich als altes Frankfurter Mädchen, finde "Dein Engelschen" zauberhaft.
Werde die nächsten Wochen wieder in dieser Region verbringen und die
Paulskäisch grüßen.
LG, Rita |
|
_________________
„Fantasie haben heißt nicht, sich etwas auszudenken, es heißt, sich
aus den Dingen etwas zu machen.“
Thomas Mann
www.ritahajak.de Wieder mal neu |
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 25.04.2008, 17:55 |
|
|
| Leilah |
|
|
| |
| Anmeldedatum | 15.10.2007 | | Beiträge | 223 | | Wohnort | Kassel |
|
|
|
|
|
|
|
Oh, da freue ich mich aber wirklich sehr, dass Euch die Mundart-Zeilen gefallen! Danke schön an alle für die netten Kommentare.
Ich selbst lese und höre unheimlich gern Dialekte aus den verschiedensten Gegenden, und auch, wenn ich nicht immer alles verstehe, finde ich es irgendwie urig.
Und Rita: Ja, wirklich viele Grüße von mir an die alte Paulskirche. Ist ein Stückchen Heimat. Ich würde morgen so gern nach Frankfurt fahren zur "Museemsnacht" und zu der Session im Literaturhaus, aber bin leider verhindert.
Also, libbe Gries an all, aach vom Engelsche,
Leilah |
|
_________________
HörBuchKunst - Filmmusik - Prosa und Lyrik: Lauschen, schauen, staunen unter www.leilah-lilienruh.de! |
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 25.04.2008, 23:40 |
|
|
| Birgit Fabich |
|
 |
| |
| Anmeldedatum | 23.10.2007 | | Beiträge | 1123 | | Wohnort | Füchtorf |
|
|
|
|
|
|
|
hallo Leilah,
obwohl ich nur Hochdeutsch kann,
habe ich alles verstanden in Deiner Hörprobe
da war ich sehr stolz auf mich und ein wenig erstaunt.  |
|
|
|
|
| Verfasst am: 26.04.2008, 06:55 |
|
|
| hwg (Moderator) |
|
|
| |
| Anmeldedatum | 24.04.2007 | | Beiträge | 3791 | | Wohnort | A 8786 Rottenmann |
|
|
|
|
|
|
|
Mein Verstehen hat sich auf die schriftliche Version beschränkt.
Die Hörprobe wäre ohne vorhergeganges Lesen "für die Katz'"
gewesen. Aber diese Mundart klingt angenehm melodiös.... |
|
|
|
|
Forum für Books on Demand bzw. BOD Autoren » Textvorstellung: Poesie
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
|
|
|
|
| |
