 | Englischsprachiger Vordruck für Tantiemen |  |
 Verfasst am: 27.12.2007, 15:10 |
|
|
| Razorback |
|
|
| |
| Anmeldedatum | 12.07.2007 | | Beiträge | 17 |
|
|
|
 |
|
 |
|
Hallo,
in diesem Jahr habe ich ein Buch aus dem Englischen übersetzt und als BOD herausgegeben. Dabei habe ich $1000,- Vorschuß an den Verlag gezahlt.
Wo kann ich einen englischen Vordruck für die regelmäßigen Tantiemenabrechnungen (Royalty Statement) herunterladen, in dem alle Aspekte (inklusive Vorschuß) berücksichtigt sind?
Viele Grüße
Razorback |
|
|
|
|
| Verfasst am: |
|
|
|
|
| Verfasst am: 27.12.2007, 17:26 |
|
|
| Jakob W. (Moderator) |
|
 |
| |
| Anmeldedatum | 13.04.2007 | | Beiträge | 434 | | Wohnort | Bremen |
|
|
|
|
|
|
|
Hallo Razorback,
du hast bitte was gemacht? Ein Buch übersetzt ist schön, besonders wenn es auf einer anderer Sprache geschrieben wurde.
Meine Frage sollte nur auf den Vorschuß gerichtet sein. Wieso und weshalb zahlt man einen Vorschuß? Ich kann mir evtl. denken dass es mit Rechten etc. zu tun hat, weiß es jedoch nicht.
Bei deiner Frage kann ich dir leider nicht behilflich sein. Dein Beitrag hatte mich in gewisser Weise schockiert.
Viele Grüße,
Jakob |
|
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 27.12.2007, 17:44 |
|
|
| julia07 |
|
|
| |
| Anmeldedatum | 22.05.2007 | | Beiträge | 1206 | | Wohnort | 87700 Memmingen |
|
|
|
|
|
|
|
Wie bitte?
Du hast gearbeitet und durftest dafür auch noch löhnen?
Das nenne ich brav!
Sei so gut und kläre uns Greenhorns doch mal auf 
LG, Julia |
|
|
|
|
| | |
| Verfasst am: 27.12.2007, 19:15 |
|
|
| Razorback |
|
|
| |
| Anmeldedatum | 12.07.2007 | | Beiträge | 17 |
|
|
|
|
|
|
|
Hallo,
da habe ich mich anscheinend nicht klar genug ausgedrückt...
Die Sache verhält sich so: Ich habe die deutschen Rechte an einem englischen Buch erworben und dieses übersetzt und herausgegeben.
Natürlich kriegt der amerikanische Verlag dafür Tantiemen (5 % pro verkauftem Exemplar), die zwischen dem Buchautor und dem Ursprungsverlag aufgeteilt werden.
Auf diese Tantiemen habe ich einen Vorschuß entrichtet (in diesem Fall $ 1000,-). Den darf der Originalverlag auf jeden Fall behalten, selbst wenn ich kein einziges Exemplar verkaufe.
Quartalsweise sende ich dem Ursprungsverlag eine Übersicht in Form einer Tantiemenabrechnung ("Royalty Statement") darüber zu, wieviele Exemplare ich in dem jeweiligen Quartal verkauft habe. Das wird dann mit dem Vorschuß verrechnet, und wenn der eines Tages aufgebraucht ist, zahle ich natürlich weiterhin vierteljährlich die entsprechenden Prozente.
Für diese regelmäßigen Abrechnungen gibt es einen Standardvordruck, den ich aber leider bislang nicht in englischer Sprache entdecken konnte.
Genau den suche ich.
LG
Razorback |
|
|
|
|
| | |
| Verfasst am: |
|
|
|
|
| Verfasst am: 27.12.2007, 22:00 |
|
|
| jola |
|
 |
| |
| Anmeldedatum | 23.09.2007 | | Beiträge | 347 | | Wohnort | Wien |
|
|
|
|
|
|
|
| Razorback hat Folgendes geschrieben: | Für diese regelmäßigen Abrechnungen gibt es einen Standardvordruck, den ich aber leider bislang nicht in englischer Sprache entdecken konnte.
Genau den suche ich. |
Ich würde den Verlag fragen, welche Vorlage Du da verwenden sollst.
lg,
jola |
|
|
|
|
Forum für Books on Demand bzw. BOD Autoren » Verträge und Co.
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1
|
|
|
|
| |
