Gänsefüßchen weg, Guillemets hin ... wie?

Thorben · 31.08.2007

Ich bin gerade dabei, aus meinem Manuskript einen Buchblock zu machen und das größte Problem bereiten mir hierbei die Anführungsstriche. Euch ist sicher auch aufgefallen, es gibt KEIN professionelles (Belletristik-)Buch, das die wörtliche Rede in die normalen deutschen Gänsefüßchen setzt, sondern es sind immer die französischen Guillemets (» «). Sieht auch einfach besser aus. Das Problem ist - wie bekomme ich das nachträglich geändert? Klar, wenn ich den Text jetzt erst beginnen würde, würde ich die Tastenkombi ändern, sodass immer die Gullis gesetzt werden - aber nachträglich macht Word das nicht, auch nicht über die Ersetzten-Funktion.
Hat jemand damit Erfahrung oder einen kreativen Tip? Danke schon mal!

Raphaela_Taha · 25.09.2007

Würd das auch gern mal wissen shocked eyes

(Und auch die Tastenkombi, ist das die selbe beim Mac? Rolling Eyes

)

Judith · 05.08.2007

Hallo Thorben,

ich habe eben willkürlich 8 Bücher neueren Datums aufgeschlagen (keine BoD-Bücher, sondern "normale" Verlage). Davon waren 5 mit den von dir genannten Anführungsstricken, drei mit den "deutschen Gänsefüßchen".

Grüßle,
Judith

hawepe · 15.04.2007

Hallo Thorben,

hawepe · 15.04.2007

Hallo,

julia07 · 22.05.2007

Bei Wikipedia steht unter "Anführungszeichen" sehr viel zu diesem Thema, unter anderem auch etwas zu Tastenkombinationen.

Ich selbst verwende in deutschen Texten weiterhin die altbekannten Anführungszeichen "xxx". Selbst der Duden hat da nichts dagegen Wink

Thorben · 31.08.2007

Ich habe durch die Suche-Funktion Gänsefüßchen gesucht und in der Ersetzen-Funktion durch die Anführungszeichen ersetzt. Ergebnis: Die Gänsefüßchen bleiben, werden also von Word automatisch "zurückersetzt".

julia07 · 22.05.2007

sieh mal hier nach:

http://www.wer-weiss-was.de/theme155/article3121096.html

Thorben · 31.08.2007

Hallo Julia07,

danke schön für den Link! Im letzten Beitrag wird tatsächlich genau mein Problem beschrieben. Nur erschien dazu nie eine Antwort ...

hawepe · 15.04.2007

Hallo Thorben,

Thorben · 31.08.2007

Hach, ich liebe dieses Forum Laughing

Danke, danke, danke! Wäre ich alleine nicht drauf gekommen ...

hawepe · 15.04.2007

Hallo Thorben,

dbs · Gast

Thomas Becks · 04.09.2007

Hi,

ich habe vor Monaten in einem anderen Forum die gleiche Frage gestellt und diese Antwort bekommen:

Schicker: »Französisch-dänische« Anführungszeichen!
Die deutschen Anführungszeichen sind oft nicht elegant genug. Richtig: Du kannst dir die entsprechenden alternativen Zeichen per Hand über Einfügen/Symbol aus der Zeichentabelle heraussuchen. Jawohl, auch das Abspeichern als AutoText ist möglich.
Ich empfehle: Erstelle ein Makro, welches die bestehenden Anführungszeichen nachträglich umwandelt!
Das Makro verwendet die Suchen/Ersetzen-Funktion im Zusammenhang mit den ANSI-Zeichencodes. Zu Beginn schaltet eine Anweisung das automatische Ersetzen von geraden durch typographische Anführungszeichen aus. Am Ende wird diese Automatik wieder angeknipst.

Und so gehst du vor, um mein Speichern-Makro in Word einzubauen. Ich empfehle dir, meine Quelltexte über die Zwischenablage in Word zu kopieren. Achtung! Der Beispiel-Code funktioniert erst ab Word-Version 97! (Leider hat man bis Word 95 eine andere Makro-Sprache verwendet, die nicht zu der von höheren Word-Versionen kompatibel ist.)
1. Du hast Word aufgerufen? Dann tippe jetzt die Tastenkombination Alt + F11. Damit rufst du den Visual Basic-Editor auf, unsere Entwicklungsumgebung.
2. Wähle Einfügen/Modul, ein neues Fenster öffnet sich.
Makros werden in speziellen Programm-Behältern abgespeichert, den so genannten Sub-Routinen. Diese wiederum sind Bestandteil eines Moduls. Ein Programm beginnt in der Regel mit Sub, dem Programmnamen (z.B. Anführung, Start oder AutoExec) und einem leeren Klammernpaar ().
3. Schreibe folgendes: Sub Anführung() und drücke danach auf Enter. Automatisch ergänzt der Editor die Anweisung End Sub. Schreibe dazwischen jetzt die Makroanweisungen. Deine Sub-Routine sieht insgesamt folgendermaßen aus, im Zweifelsfalle kopierst du den gesamten Text einfach über die Zwischenablage in Word hinein.

folgendes einkopieren als Word-Makro:

Sub Anführung()
' ersetzt typographische durch französich-dänische
' Anführungszeichen
Options.AutoFormatAsYouTypeReplaceQuotes = False
With Selection.Find
.Text = "^0132"
.Replacement.Text = "^0187"
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
With Selection.Find
.Text = "^0147"
.Replacement.Text = "^0171"
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Options.AutoFormatAsYouTypeReplaceQuotes = True
End Sub

Schließe den VBA-Editor über Alt + Q. Du willst ein Dokument mit deinem neuen Makro »bearbeiten«?
Beachte: Damit das Makro erfolgreich arbeiten kann, muss der Cursor am Anfang des Dokuments platziert werden. Dafür empfehle ich die Tastenkombination Strg + Pos1!
Du kannst das Makro jetzt über Extras/Makro/Makros oder besser noch über Alt + F8 aufrufen und durch Doppelklick auf Anführung starten.
© Johann-Christian Hanke, 2002. Dieses Dokument ist Bestandteil der Serviceseiten für das Heft »Word für Studenten, 3. Ausgabe«, die Adresse lautet [ww.jchanke.de/student ].
(...)

Ohne Gewähr.

Versuch es mal, bei mir hat's geklappt. Liest sich schlimmer als es ist.
Viel Glück,
Thomas

Raphaela_Taha · 25.09.2007

Für Mac User (wisst ihr aber bestimmt schon Wink

) :
alt-Taste drücken und gleichzeitig auf "Q" ---> schon kommen die « »

Meines Wissens nach korrigiert Word das auch nicht mehr nach Smile

Gänsefüßchen weg, Guillemets hin ... wie?

Re: Gänsefüßchen weg, Guillemets hin ... wie?