Ich habe auch was von Merkel

Rieke · Gast

Merkel

Treff ick jestern in de Umkleide vom Ka De We
unsere Kanzlerin Merkel – in Berlin an der Spree.

Steht se da vorm Spiejel – der Vorhang war uff;
ick fass ma an de Birne - fühl ma wie im Suff.

Hat Strapse an schwarze bis unter die Beene
nen Pusch Up BH und das nich nur alleene.

De Fingernägels sind lila lackiert
den Kösel hett se sich mit Pomade beschmiert.

Sonne Speckröllchen denk ich, kenn ick janz jenau;
da dreht se sich um und det is meine Frau.

Aus meinem Buch: Poemesken, Gedichte und Mähr.
Wird in Kürze als Paperback mit 52 Seiten zu 3,90 neu aufgelegt.

Rieke · Gast

Haifischfrau · 04.02.2008

Klingt lustig, liebe Rieke, aber sag mal, was für'n Dialekt soll denn das sein, das vorgestellte Gedicht?

Grüße
Maryanne

Rieke · Gast

Haifischfrau · 04.02.2008

Allerdings bist du das, liebe Rieke, wenngleich ich persönlich es schöner gefunden hätte, wenn das Berlinerisch durchgängig wäre, vermutlich liegts eiinfach daran, dass du es nicht kannst Smile

?

Oder gab es nur Probleme mit dem Reimen?

Ich bedauere nur, dass ich so selten ins Kadewe gehe und damit eventuelle Chancen verpasse ....

Viel ERfolg mit deinem Buch
maryanne

Rieke · Gast

Haifischfrau · 04.02.2008

Tja, die Sache mit dem Berlinern ist fast so wie mit dem Schwäbeln, nur ist beim Letzteren die Differenzierung besser herauszuhören.

Der Berliner sagt nicht "mir" nicht "mich" und auch nicht "mick"
sondern - uff alle Fälle - "ma".

Aber da du ja nicht den Anspruch erhebst, deine Poesie zu berlinern (sic!),
hoff'ma ma all, det et klappt!!!!

grüße
maryanne

mtg · Gast

Ich mach's mal in Hochdeutsch cheezy grin

Ich hätte eine inhaltliche Anmerkung im Angebot:

Die Kanzlerin ist schon die Kanzlerin - und sie ist offensichtlich schon im KaDeWe.
Also ist sie weder eine Kanzlerin noch eine KaDeWe-Besucherin "in spe" (was bedeutet: in Zukunft), auch wenn es sich so hübsch reimt.

hwg (Moderator) · 24.04.2007

Musste lachen beim Lesen.
Auch Ösis kommen mit dem
Berlinerischen einigermaßen
zurecht, egal ob's total korrekt
ist oder nicht. KaWeDe ist,
wenn ich's richtig weiß, das
Kaufhaus des Westens. ?! Laughing

Rieke · Gast

Rieke · Gast

Haifischfrau · 04.02.2008

Hi Rieke,
hast du denn das Gedicht annodunnemals in weiser Voraussicht geschrieben, als Angela erst "in spe" war?
Ick(e) trifft zu, das heißt aber noch lange nüscht (nicht!), das jedes ...ich am Ende wie cke gesprochen wird.
Ick bin Balinarin.Wer? Icke!!! (hier wird das E angehängt!).

Noch'n Tipp: das heißt auf Berlinerisch DET (ggf. auch leicht wie DITT gesprochen).

Abgesehen davon: mutig und beachtlich, in einem Dialekt zu dichten, in dem frau nicht zu Hause ist.

Maryanne

Rieke · Gast

Rieke · Gast

Ich habe auch was von Merkel

Re: Ich habe auch was von Merkel

Tipps