Mal wieder Frage zur Interpunktion

Nina · 16.03.2008

Hallo,

da ich Neu bin bitte ich meine Frage zu verzeihen, falls sie schon gestellt wurde (habe sie allerdings über die Suche nicht gefunden...)

Die Problematik: Die Gedanken der Personen schreibe ich kursiv, doch was ist, wenn meine Person laut für sich selbst flucht? Beispiel:

---
„Oh holy Shit!“, fluchte Allegra und schlug mit der Faust auf das Lenkrad. "Hätte mir das diese dumme Kuh nicht gestern smsen können, dann wäre ich gleich gefahren und hätte hier nicht die Zeit totgeschlagen!"
---

Denn eigentlich sprocht die Figur (im Auto) ja laut mit sich selbst...
Was formatiere ich kursiv und was als direkte rede in Anführungszeichen?

Danke vorab
Nina

Hakket (Moderator) · 14.09.2007

Hallo Nina.
Eigentlich ganz klar. Wenn jemand so flucht und irgendwo darufhaut, ist davon auszugehen, dass er es laut sagt. Also NICHT kursiv. Beim zweiten Satz kannst du dich entscheiden, ob er sich das nur denkt. Dann kursiv. Um das genau klarzumachen, könntest du einen Zusatz wie:
"Hätte mir das diese dumme Kuh nicht gestern smsen können, dann wäre ich gleich gefahren und hätte hier nicht die Zeit totgeschlagen!", sagte sie sich. (Sich etwas zu sagen geschieht meist still und in Gedanken.)
Wenn du aber möchtest, dass sie auch diesen Satz laut schimpft, dann schreibst du ihn nicht kursiv.

Wenn ein Ausspruch (theoretisch) zu hören ist - auch wenn ihn in Ermangelung von Vorhandensein einer anderen Person ihn niemand hören kann - außer dem Sprecher selbst, dann ist es keine gedankliche Rede. Demzufolge auch nicht kursiv.
Aber du kannst auf diese Art des Wechsels auch eine Menge lustiger Sachen machen, nämlich wenn du innerhalb eines (gesprochenen) Gedankenganges sowohl normal, als auch kursiv schreibst, und so eine Form des Ziegespräches machst. Nicht immer ist das, was wir sagen das, was wir denken. Oder so ähnlich. cheezy grin

Gruß
Hakket

Nina · 16.03.2008

Super, danke!

Mal wieder Frage zur Interpunktion

Danke! :-)