Wieviele Fehler akzeptabel?

hawepe · 15.04.2007

Hallo,

dass ein Buch moeglichst fehlerfrei sein sollte, ist selbstverstaendlich. Aber genauso selbstverstaendlich ist es, dass Buecher niemals voellig fehlerfrei sein koennen.

Bloss - wieviele Fehler gelten allgemein als akzeptabel?

Oft ist die Rede von einer Fehlerquote von 0,3 bis 0,5 Prozent. Das waere immerhin (grob gerechnet) ein Zeichen-, Rechtschreib- oder Grammatikfehler pro Buchseite.

Mit scheint das etwas viel.

Beste Gruesse,

Heinz.

Bärentante · 30.05.2007

In den Büchern, in denen ich Fehler gefunden habe, waren es ca. drei oder vier pro Buch. (In meinem eigenen sind es mindestens fünf.) redface

Es kommt aber auch immer auf die Art der Fehler an. Sind es offensichtliche Tippfehler, Buchstabendreher, die besonders auffallen, oder eine nicht angepasste Endung, das merkt fast keiner. cheezy grin

Einen Fehler pro Seite empfinde ich als unzumutbar.

Kausde · 25.09.2007

Hallo,

ein Fehler pro Seite, egal ob Zeichen- oder Rechtschreibfehler, würde mich beim Lesen schon sehr stören. Ein Fehler alle 10 Seiten halte ich gerade noch für akzeptabel, gerade bei kleineren Verlagen oder so. Bei den Großverlagen wäre auch das schon zu viel, da diese lektoratstechnisch die besten Möglichkeiten haben (sollten).

Viele Grüße

uli · 07.08.2007

Bei rechtschreibfehlern bin ich da vergleichsweise tolerant, Grammatik weniger - aber schon ein einziger Logikfehler kann mir den Spass an einem Buch versauen ... besonders dann, wenn er durch weltanschauung bedingt ist (alle *** müssen letztlich gut/Böse/wasauchimmer sein)
Uli

Versailles · 22.05.2007

Nunja, mir sind auch schon ein paar Fehler im eigenen Buch aufgefallen, die ich ausmerzen werde und in einer geplanten, neuen Auflage (evt. 2008) auch nicht wiederfinden möchte.

Den Vogel schoß nach meinem Ermessen ein Titel ab, der auf jeder Seite etwa 2-3 Fehler hatte, die selbst mir aufgefallen sind. Das Buch wurde von einem 'großen' Verlag veröffentlicht und ist inzwischen in meiner Bücher-Spende-Kiste gelandet (alle paar Jahre durchforste ich meine Belletristik-Regale und spende ein oder zwei Taschen voll für die lokale Bücherei der örtlichen Kirche - nur Titel, die ich selbst mal auf Flohmärkten gekauft habe. Da hinein kommen niemals geschenkte oder signierte Bücher!!)

hwg (Moderator) · 24.04.2007

Fehler in einem Buch habe ich noch nie gezählt. Satzfehler toleriere ich, "Stilblüten" nicht. Erstere sind der Produktion zuzuschreiben, da sind Fehler nie ausgeschlossen. Zweitere können passieren, dann ist aber entweder der Autor oder der Lektor nicht sehr begabt und ich lege das Buch beiseite, woran die Welt allerdings auch nicht zugrunde geht... Laughing

Axel · 12.04.2007

Fehler gibts in jedem Buch, mindestens einen habe ich noch überall gefunden. Es macht allerdings einen großen Unterschied, ob es sich dabei um Kommafehler, Schreibfehler, Stilfehler oder Logikfehler handelt. Kommafehler kann man verzeihen, Rechtschreibfehler sind zwar ärgerlich, aber wenns nicht mehr als 5-10 pro Buch sind, finde ich es nicht schlimm. Stilfehler müssen nicht unbedingt Fehler sein, sondern können auch als Eigenart des Autors gewertet werden. Und die Logikfehler merkt man manchmal erst ein paar Jahre später.
Alles in allem sollte man die Fehlersuche nicht alleine durchführen. Man kann ein Manuskript 100 mal durchlesen, und doch findet jemand anders noch Fehler darin. Das ist menschlich und kaum zu vermeiden. Mein erstes Buch musste ich aufgrund zu vieler Fehler schon nach zwei Wochen aus dem Verkehr ziehen lassen. Doch je mehr man sich damit beschäftigt, desto mehr lernt man die Tücken des Fehlerteufels Twisted Evil

kennen und kann entsprechend handeln.

LG
Axel

www.kaktuskuss.de

Judith · 05.08.2007

hawepe · 15.04.2007

Guten Morgen,

vielen Dank an alle. So sehe ich es auch: Logikfehler stoeren in der Regel ganz erheblich, vereinzelte Zeichensetzungsfehler vergleichsweise wenig. Die anderen liegen irgendwo dazwischen, wenn sie nicht auf jeder Seite auftauchen.

Aber meine Frage hatte natuerlich einen konkreten Hintergrund: die Diskussion in diesem Forum über professionelle Korrektorate. Und da helfen die Antwort nicht wirklich weiter.

Natuerlich kann man einen Korrektoratsauftrag mit dem Inhalt vergeben, was an Fehlern gefunden wird, ist gut, und was nicht, schadet nicht. Sinnvoller waere es allerdings, bestimmte Zielvorgaben zu vereinbaren.

Nur - was koennten die sinnvollerweise beinhalten?

Meine Annahme ist, dass es bei den groesseren Verlagen dazu zumindest interne "Hausnummern" gibt. Und genau diese interessieren mich Smile

Beste Gruesse,

Heinz.

Nom · 03.06.2007

Tippfehler oder Rechtschreibfehler kann ich gut akzeptieren. Bislang fand ich da eher wenig in einem Buch.
Was mich aber absolut stört, sind Logik- und Sinnfehler. So passiert es (leider) nicht selten, dass so etwas auf den Nicht-gelesen-Stapel wandert. Es ist teilweise unerträglich, was man da lesen muss.

Sry, hawepe, Hausnummern ???? Verstehe ich das richtig?
Wenn ich einen Lektoratsauftrag annehme, dann gehe ich davon aus, dass ich auf alles achte. Und ich bin da so penibel, dass ich nicht selten vom Autor höre, dass ich ihm/ihr noch den letzten Nerv raube. Wenn ich dann Tage später eine Rückmeldung bekomme, dass über 90% meiner "Korrekturen" übernommen werden, dann weiß ich, dass es sich gelohnt hat. cheezy grin

hawepe · 15.04.2007

TD · 01.11.2007

Einige Anbieter haben in ihren AGB definiert welche Fehlertoleranz hingenommen werde muss z.B. "gilt die Leistung des Korrektorates auch dann noch als erfolgreich erbracht, wenn nach Abschluss der Korrekturen durchschnittlich nicht mehr als ein Fehler (Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik) auf vier Seiten nachweisbar ist".

Vielleicht gibt es auch eine Empfehlung des Verbands der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL)?

hawepe · 15.04.2007

Hallo,

Nom · 03.06.2007

Kausde · 25.09.2007

Übersetzungen beispielsweise durchlaufen in der Regel nur ein Korrektorat. Wenn der Autor Logikfehler in seinem Werk hat, ist da nichts dran zu machen, bzw. darf das nicht einfach geändert werden. Und da rückwirkend zu schauen, ob man doch darf, das ist glaube ich zu viel Aufwand.

Das Problem bei solchen Richtlinien für x akzeptable Fehler pro Manuskript ist einfach, dass meistens ein zeitlich enger Rahmen für Korrektorat bzw. Lektorat gesteckt ist. Um wirklich gründlich zu arbeiten, braucht es einfach seine Zeit, da so ein Text ja mehrmals durchgeackert wird. Aber wer hat heute schon Zeit?

Wieviele Fehler akzeptabel?

Schraipfäler